Çeviri: Sacrer & relentless İyi seyirler dileriz.
Yuvamızı yükseklere yapabileceğimiz düşünmüştüm.
Ağaçların tepesine.
Kuşlar misali uçmayı.
Dağların tepesine.
Bu hikâye gerçek olaylardan uyarlanmıştır.
2. Dünya Savaşı'nda askere çağrılan tüm Avusturyalılar...
...Hitler'e bağlılık yemini etmek zorundaydı.
ST. RADEGUND, AVUSTURYA, 1939
- Patates. - Patates.
Birkaçını ektik bile.
İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Çok utangaçtın.
O motosikleti...
...hatırlıyorum.
En güzel elbisemi.
Bana baktığın anda...
...anladım.
Eskiden hayat ne de basitti.
Vadimize hiçbir belâ ulaşamazmış gibiydi.
Bulutların üstünde yaşardık.
Kız kardeşim bizde kalmaya gelmişti.
Evimiz vardı.
Annen.
Ailemiz.
Köyümüz...
...Radegund.
ENNS ASKERİ ÜSSÜ, 1940
"Sevgili Fani...
...askerdeki arkadaşların en içten selamlarını gönderiyor.
Bu hafta rahatım.
Sabahları motosiklet sürüyoruz.
Beni gayet eğlendiriyor.
Seni tekrar şarkı söylerken duymak isterdim.
Kavuşmamızı iple çekiyorum.
Burada biriyle tanıştım.
Adı Waldland.
2 aylık talimle mi?
Hiç rol yapmıyor.
# Mısır tarlasında küçük bir fare #
Hep yüzü gülüyor."
# Orada olurdum... #
# Bazen küçük bir kuş olmayı diliyorum #
"Sevgili kocacığım...
...Fransa'nın teslim olduğunu söylüyorlar.
Çiftçileri evlerine gönderiyorlar.
En azından şimdilik.
Doğru mu?
Kız kardeşim yalnız.
Keşke senin gibi bir kocası olsaydı.
Burada yardımcı olabilirdin.
Buzağıyı terbiye edebilirdin.
Hasat zamanı yaklaşıyor.
Yabancı otları yaktık.
Mossbauer'dan birkaç tane yavru domuz satın aldım.
Dört haftalıklar.
En içten dileklerimle...
...seni seven karın...
...Fani."
"Ah, karıcığım.
Ülkemiz ne hâle geldi böyle?
Sevdiğimiz topraklar..."
- Çocuklar nerede? - İçerideler.
Neler oluyor?
Askere çağrı olmalı.
Barış olacağını zannetmiştik.
Ama bu savaş bitmiyor.
Nedendir bilmiyorum.
Savaşma gayemize inanıyor musun?
Pek sayılmaz.
Adam yapması gerekeni yaptı.
Ulusunun yıkılışını izlemeye razı gelmedi.
O gelmeden önce her şey çökmek üzereydi.
Yabancı tanrılara tapardık.
Sarhoşsun.
Sarhoş değilim. Arkadaşın da değilim. Belediye reisinim!
Şimdi de çıkmış...
...diğer ırkları bağışlamamızı söylüyorlar.
Aşağılayıcı.
Öyle adiler ki artık kendilerinden nefret edemez olmuşlar.
Dünyanın yumuşak olduğunu gördüler.
Duvar yerine bonmarşe inşa edilmiş.
Yabancılar sokaklarımıza doluştu.
Göçmenlerin geçmiş umurunda değil. Alabildiklerini alıyorlar.
Bir dünya ölünce...
...olanlar budur.
İnsanlar hayatta kalır...
...ama hayatları yok olur.
Hayatları, yaşama amaçları yok olmuş.
Maske düştü.
Ailem için korkuyorum.
Annen hep burada.
Evet.
Umarım tez vakitte ölür.
Tanık oldukları kötülüğün farkında değiller mi?
Artık alıştık.
Ağlıyoruz.
Utanmıyoruz.
Dikkatli ol.
Peder, beni çağırırlarsa savaşamam.
Masumları öldürüyoruz.
Başka ülkeleri istila ediyor, zayıfları yağmalıyoruz.
Rahipler onlara kahraman, hatta aziz diyor.
Bunları yapan askerlere.
Kahraman olan diğerleri olabilir.
Düşmana karşı evlerini savunanlar.
Başkasına bunları anlattın mı?
- Karına? - Hayır. - Ailene?
Onların iyiliği için hareketlerinin sonuçlarını düşünmen...
...gerekmez mi?
Vurulman işten bile değil.
Evet.
Kendini feda etmenin kimseye faydası olmaz.
Durumunla ilgili piskoposla konuşacağım.
Benden daha bilge biri.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Son birkaç haftadır sende bir farklılık var.
Sorun ne?
Günaydın.
Savaş için para topluyoruz.
Anlıyorum.
Üzgünüm, ben...
Çok üzgünüm, beş kuruşum yok.
Lütfen. Hayır.
Hepinize iyi günler.
Gaziler ve aileleri için toplanan bağışlara katkıda bulunmayı...
...ret mi ettin?
Aile ödeneklerini ve devletin sana sağlayacağı...
...diğer yardımları da reddetmişsin.
Neden? Franz, söyle bana.
Azıcık yüzün gülsün.
Evet.
Senden başka reddeden olmadı.
Lütfen.
Teşekkürler.
Güçlü olmalıyız.
Taviz vermemeliyiz.
Demirciden ders çıkarın.
Çekiç ne kadar güçlü vurursa vursun...
...örsün karşılık verme...
...yeteneği ve gereksinimi yoktur.
Örs, çekiçten daha uzun süre var olur.
Örsün üzerinde dövülen şey...
...sadece çekicin değil, örsün de şeklini alır.
Piskopos sizi bekliyor.
Oturun.
Sayın Piskopos.
Benimle konuştuğunuz için çok teşekkür ederim.
Eğer Tanrı bize özgür irade bahşediyorsa...
...yaptıklarımızdan...
...yapamadıklarımızdan...
...sorumlu değil miyiz?
Eğer liderlerimiz iyi insanlar değil...
...kötü insanlarsa, ne yapmalı?
Hayatımı kurtarmak istiyorum ama yalanlarla değil.
Vatanına borçlusun.
Kilise böyle söylüyor.
Havarinin sözlerini bilir misin?
"Herkes baştaki yönetime bağlıdır."
O çanlarımızı işitir.
Çanlarımızı kurşun yapmak için eritiyorlar.
Casus olduğumdan şüpheleniyordu galiba.
Fikirlerini söylemeye cesaret edemiyorlar. Yoksa sıra onlara gelecek.
Kalabalığa uyduğu için piskoposu suçlayamayız.
Böyle yaparak...
...yönetimin kiliseye karşı daha anlayışlı olmasını umuyordu.
Ama toplama kamplarına artık rahipler de gönderiliyor.
Kilise yürüyüşleri yasaklandı.
Söz hakkımız yok.
Ne yapabiliriz?
Biz, önemsiz insanlarız.
- Sadece bir tane ver. - Bir tane mi?
Teşekkürler.
Peygamberlerin Mezarı'nı çizdim.
İnsanların kilise bankından ve hayallerden başını kaldırmasına yardımcı oluyorum.
Yukarı bakıyorlar ve İsa'nın zamanında yaşasalardı...
...diğerleriyle aynı şeyi yapmayacaklarını düşünüyorlar.
Şu an hayran oldukları insanları öldürürlerdi.
Tüm bu acıyı çizmeme rağmen kendim hiç acı çekmiyorum.
Bundan para kazanıyorum.
Yaptığımız iş...
...sadece anlayış yaratmak.
Biz...
Biz hayran kalan insanlar yaratıyoruz.
Müritler yaratmıyoruz.
İsa'nın hayatı bir taleptir.
Hatırlatılmasını istemezsin.
Böylece gerçeklerin karşılığını görmek zorunda kalmayız.
Daha kötü günler geliyor.
Ve insanlar daha zeki davranacak.
Gerçeğe karşı savaşmayacaklar.
Görmezden gelecekler yine.
Huzurlu İsa'larını çizerim.
Başında ışık halkası olan.
Yaşamadığım şeyi nasıl gösterebilirim?
Günün birinde gözümü karartıp bunu yapabilirim. Henüz değil.
Günün birinde...
...gerçek İsa'yı çizeceğim.
Hitler'e selam.
- Hitler'e selam. - Hitler'den korkun.
Seni askere çağırmayacaklar.
Çiftçiye de ihtiyaçları var.
Yoksa millet yemeği nereden bulacak?
Belki de savaş yakında biter.
- Emin misin? - Eminim.
Neden bana böyle bakıyorsun?
Delilik resmen.
Günah. Ailesine, köyüne karşı işlediği bir günah.
Biz farklıyız anne.
Üzgünüm.
Ama iyi dileklerin için minnettarım.
Hayatın yeterince zordu zaten.
Annesi bana soğuk yapıyor. Sanki suçlu benmişim gibi.
Seninle aynı şeyi istiyorum.
Sana acı çektirmesine dayanamıyorum.
Yaptığı seçim senin için de geçerli.
Ne yaptığının farkında mı?
Söyle ona!
Gurur. Gurur yapıyor!
İşte hepsi bu.
Sana bir şey söylediler mi?
Yolun orada konuşurken gördüm sizi.
Dediler ki...
...kocaları savaşa gitmiş.
Neden bizi korumak için savaşacaklarmış?
Söyledikleriyle...
...canını yaktılar mı?
Umurumda değil.
Her şey yolunda mı?
Evet.
İyi taşkınlık yaptın.
Polise karşı geldin.
Bunu bilmelisin. Unutulmayacaksın.
Seni kim değiştirdi?
Karın mı?
Seni çok iyi anlıyorum.
Ben de kötü bir şey olsun istemiyorum.
Biliyorum.
Madem öyle, bana yardımcı ol.
Radegund halkı seni seviyor.
Sen...
Sen Radegund'un çocuğuydun.
Ben senin düşmanın değilim.
Dostunum.
Evet, dostunum.
Ne olursa olsun bizim insanımızsın. Irkını...
...kanını, köyünü...
...ve evini reddedemezsin.
Vatanımızı savunmak zorundayız.
O adam başımıza gelmeden önce halk çaresiz, aşağılanmış ve mahkûmdu.
Kimi sorumlu yapacaklar dersin?
Beni.
Kimi sorgulayacaklar dersin?
Asılacaksın!
Bu ne demek biliyor musun?
Seni asacaklar!
Ailene, karına, çocuklarına...
...destek sağlayacak kimse kalmayacak! Annen avuntusuz ölecek!
Sakin ol.
Bana dokunma! Bana dokunma!
Kötüsün. Onlardan daha betersin.
Çünkü onlar düşman ama sen...
...bir hainsin.
Ben de oradaydım.
Orada olanları gördün.
Kaybolmuş.
Güvendiğimiz çadırdan sökülüp alınmış.
Meczupları, çocukları öldürüyorlar.
Dehşetin kralına getirilmiş.
Onların gözlerindeki nefreti gördük.
Gerçek vatanımızı unuttuk.
Baban olsa ne derdi?
Ne derdi?
Savaştı.
- Öldü. - Evet.
Peki ne uğruna öldü siperlerde, çamurun içinde?
Düşün bir.
Peki.
Rüya gördüm.
Bir tren vardı.
Lokomotif güçlü ve karanlıktı.
Çocukların ilgisini çekiyordu.
Gittiği yeri göremiyordun. Sadece...
...bir anlık tarlaları ve ağaçları görüyordun.
Bir zamanlar bildiklerimin...
...anısına tutunuyorum.
Yardım isteyebileceğim kimse yok.
Ruhuma nüfuz eden hiçbir şey yok.
Dualarımız cevap bulmadığı zaman...
...biz O'na sadık kalırsak O da bize sadık kalır.
Buna inanıyorum.
Onu seviyoruz.
Bu kadarı yeter.
Tüm dünya sallanıyor.
Cevap yok.
O adamın takipçisi olmak resmen delilik.
Ne yapacaksın Franz?
Şeytan'a ant içmeni istiyorlar.
Şunu bil ki...
...bu onursuz bir hayat.
Dünyanın sonuna mı geldik?
Işık sönecek mi?
Bir nefes gibiyiz.
Adeta göçüp giden bir gölge.
Delilik!
Askere çağrılmışım.
Ormanda saklanabiliriz.
Dağlara kaçar gideriz.
İnsanın gerçekler uğruna öldürülmeye göz yumması...
...hakkı mıdır?
Bunun Tanrı'yı memnun etmesi mümkün müdür?
O, huzurlu...
...ve mutlu olmamızı ister.
Kendimize çile çektirmememizi.
Sana karşı gelmek zorundayız.
Yapacaksın, değil mi?
Kardeşimin mutluluğu senin ellerinde.
Başka bir koca bulabilirdi.
Hayatımızda yeterince sorun var.
Kendini hiç düşünmüyorsun Fani.
Neden ona karşı gelmiyorsun Fani?
Diren ona!
Mutsuzluk nedir bilmiyorsun.
Kocan seni hiç terk etmedi.
Tamam.
Dünyayı değiştiremezsin.
Dünya senden daha güçlü.
Sana ihtiyacım var.
Hastanede de çalışabilirsin.
Bunda bir sorun yok ya.
Öyle değil mi?
Daha fazla çocuk istiyor musun?
"Canım oğlum.
Senden başka hiçbir şeyim yok.
Babasız büyümek nasıldır biliyorsun.
Ben de yalnızlık nasıldır biliyorum."
Kızlar, babanız uzaklara gidiyor.
Yolculuğa çıkıyor.
Uzun bir yolculuğa.
Bir süre yanımızda olmayacak.
Seni seviyorum.
ENNS, 2 MART 1943
"Sevgili karıcığım...
...benim için korktuğunu biliyorum...
...ancak yüküm hafif.
Çektiğim acıyı diğer insanların çektikleriyle kıyasladığımda...
...çarmıhlar arasında benimkinin en ufak olduğunu görüyorum.
Çektikleri acı korkunç.
İyi zamanlarını unutmamak zorundasın.
Bahar geldi.
Üç küçük kızım şimdiden çıplak ayak koşarak çiçek topluyordur.
Onlara yalan söylemektense babalarının gerçekte nerede olduğunu söylemek...
...daha iyi olur.
Taze, yeşil çimler insana iyi geliyor.
Özgür bir insan bunun farkına varamazdı.
Anneme, sana ve kızlara selamlar.
Tekrar görüşmek üzere."
"Sevgili kocacığım...
...Tanrı'nın selamı üzerine olsun. O her şeyi düzeltecektir.
Üç küçük kızının selamı var.
Sana sadece yaptıkları iyi şeyleri anlatmamı söylüyorlar. Ne olacaktı?
Ama sana beni dinlemediklerini söylesem şaşırmazsın.
Kızları azarlamam lazım.
Sürekli ilgi istiyorlar.
Rosi sürekli seni soruyor.
Yatmadan önce şöyle söylüyor...
'Kapıyı kitleme ki babam girebilsin.'
Yemekte "Babama da bırakalım."
Senin için bir şarkı söyledi.
Duyabilir misin diye merak ediyordu.
Rosi bu gece senin fotoğrafını yatağa götürmek istedi.
Onun yanında uyuyacaktın.
Babasının eve dönünce yanında uyuyacağını söyledim.
Seni seven karının en içten dilekleriyle.
Fani."
Bizi yalnız bırakabilirsin.
Otur bakalım.
Başkaldırmanın kime ne faydası var?
Gidişatı değiştirecek mi diyorsun?
Yetkili mercilerin senden haberi mi var?
İsyanın onların ilgisini mi çekecek?
Birinin haberi olacak mı senden?
Bu duvarların arkasında olanlardan kimsenin haberi yok. Hiç kimsenin.
Amacı nedir peki?
Bu savaşın haklı veya haksız olması fark etmiyor mu?
Ayakkabılarını parlatıyorsun.
Kum torbalarını dolduruyorsun.
Sen masum musun?
Sebebi nedir, gururun mu?
Diğerlerinden daha mı iyisin?
Bir akıllı sen misin?
Neyin iyi, neyin kötü olduğunu nereden biliyorsun?
Benden daha iyi mi biliyorsun?
Tanrı'yla mı konuştun? Bir ses falan mı duydun?
Kasten çekilen acı ile...
...kaçışı olmayan acı aynı değildir.
Dünyanın nasıl olduğunu unutmuşsun sen.
Işığı, gökyüzünü unutmuşsun.
Dünyayı bu hâle ben getirmedim.
Sen de getirmedin.
Hepimizin eli kanlı. Hiçbirimiz masum değiliz.
Suç ve katliam her yerde.
Bu dünyayı yaratan, kötülüğü de yarattı.
Vicdanımız, bizi korkak yapıyor.
Kendine iyi bak dostum.
Şeytan akıllıdır.
İnsanı yoldan çıkartmak için onun erdemlerini kullanır.
"Sevgili karıcığım...
...sabah 10.13'te Berlin'e yola çıkıyorum.
Kendim için hiç endişelenmiyorum.
Bana dua edin."
TEGEL HAPİSHANESİ, 4 MAYIS 1943
Otur.
Kalk.
"Sevgili kocacığım...
...7 Mayıs'ta yazdığın mektup elime ulaştı. Çok teşekkür ederim.
Kuyu salı günü kurudu.
Güzel bir yağmur yağsa keşke.
Korktuğum başıma geldi.
Resie dışında işlere yardım edecek kimseyi bulamadılar.
Strohhofer, tarlamızdan pancar çaldı.
Senin sesinden başkasını duymuyor kulağım.
Dulu, Maria'yı ziyaret ettim.
İki haftadır kimseyle konuşmamış.
Yeni hasat bana umut veriyor.
Ahırın kokusu...
...rüzgar...
...buğday...
...gökyüzü.
O, kimseye taşıyamayacağı yükü vermez."
Bakar mısınız?
- Albaya danışılmalı. - Onunla konuşabilir miyim?
Meşgul bir adamdır ama arayıp randevu alabilirsin.
- Aradım ama açan olmadı. - Çok şaşırdım.
Senlik bir sorun olmalı, telefon gayet iyi çalışıyor.
Öyleyse nasıl randevu alabilirim?
Mektuplarıma da cevap vermiyorsunuz.
Buraya iki günde binbir zorlukla geldim.
"Çok sevgili karıcığım...
...sevgili kocan sana tekrardan sevgilerini gönderiyor.
Gönlümden koptuğu gibi birkaç bir şey yazacağım.
Ellerim bağlı iken yazıyor olacağım...
...ama bu, irademin bağlı olmasından yeğdir.
Bu insanların dostları yok.
Ellerini tutacak sevenleri yok.
- Niye buradasın? - Vatana ihanet.
Dert nedir, utanç nedir...
...yıkım nedir, biliyorlar.
Ne kadar da güçlüler!
Konuşmak yasak!
İnsan, ne pahasına olursa olsun hayatta kalma fikrini zihninden atınca...
...zihnine yeni bir ışık giriyor.
Eskiden aceleciydim, vaktim hep kısıtlıydı.
Şimdiyse vakitten bolu yok.
Eskiden kimseyi affetmezdim...
...insanları acımadan yargılardım.
Şimdiyse kendi zayıflıklarımı görüyorum...
...böylece diğerlerinin zayıflıklarını da anlayabiliyorum.
Sence bunlar...
...benim yüzümden mi oldu?
Eskiden farklı biriydi.
Seninle tanıştıktan sonra değişti.
"Sevgili çocuklarım...
...hep sizi, Katolik Yortusu'nu...
...tarlaları aşıp gelen çanların seslerini düşündüm.
Sizi kafanızda çiçek taçlarıyla görmeyi öyle isterdim ki.
Sizi seven babanız, çok uzaklardan sizlere sevgisini gönderiyor."
"Sevgili kocacığım...
...bu pazar günü sana sevgimi gönderiyorum.
Hepimiz seni düşünüyoruz.
Umuyoruz ki her şey yolundadır.
Kızlar da seni çok özlemiş.
Rosi, seni yanaklarından sıkı sıkı öpeceğiz, diyor.
Düşlerimde hep seninleyim.
Salzburg'a gidebilirim.
Babam benimle gelmeyi teklif etti.
Yanlış olduğunu bilsem de...
...korkuya yenik düşüyorum.
İyiliğin galip geleceğine inan.
İyi bir adama kötü şeyler olmaz.
'Tanrı'nın haberi olmadan tek bir serçe bile yere düşemez.'"
Özür dilerim.
Bir baba çocuğunu sever.
Bir baba çocuğunun mutlu olmasını...
...ve hayatın onu rahat bırakmasını ister.
Sen...
...öyle iyi bir çocuksun ki.
Franz da öyle.
Adaletsiz davranmaktansa adaletsizliğin kurbanı olmak yeğdir.
Mahkeme beni savunma avukatınız olarak atadı.
Anladığım kadarıyla reddettiğiniz tek konu savaşmak.
Yani sağlık hizmetlerinde çalışmayı kabul ederseniz...
...hastanede falan mesela...
...suçlamaları düşüreceklerdir.
Hitler'e sadakat yemini etmem gerekecek mi?
Laf onlar, kimse ciddiye almaz ki.
Yapamam.
İnatçı adamsınız.
Kağıdı burada bırakacağım, sizde kalsın.
İmzalarsanız özgür olursunuz.
Ben zaten özgürüm.
O zaman ben neden buradayım?
Bilmiyorum.
Sen, benim çobanım...
...yeşil otlaklarda yatırırsın beni.
Hayat nehrinin kıyısında.
Sen, benim dayanağım...
...bana doğru yolu gösteriyorsun.
Sen, bizim ışığımız...
...karanlık sana vız gelir.
Ebedi ışığına döndür bizi...
...kendine...
...safi...
...hiç sönmeyen ışığa.
Bana kardeş mi dedin sen?
Ulu Tanrım...
...duy sesimi.
Dayanağım...
...sığınağım benim.
Sana ne istersem onu yapabilirim.
Kimse bilmez. Kimsenin umurunda olmaz.
Kimse seni elimden almaya kalkışamaz.
Bizi kim yakalayacak?
Güç ver bana...
...ki senin izinden gidebileyim.
Kutsal Ruh...
...yolumu çiz.
Göster bana.
Ulu Tanrım...
...kılını bile kıpırdatmıyorsun.
Neredesin?
Bizi neden yarattın?
Zulme uğramışlar cennetin krallığına ulaşsın.
Dünyanın varisi olan mazlumlar.
Bilgeler bizi kandırıyor. Korkutuyorlar.
Bir zamanlar senin gibiydim.
İtiraf et.
Senin tanrının acıması yok.
Bizi bıraktı. Terk edip gitti. Tıpkı İsa'nıza, kendi oğluna...
...yaptığı gibi.
Rızkımızı daha ne kadar bekleyeceğiz?
Kötülükten korunmayı daha ne kadar bekleyeceğiz?
O'nun krallığının başlangıcını bir görebilsek keşke.
Güneşin doğuşunu. Ama...
...olmuyor.
Hiçbir şey olmuyor.
Neden onlar için hayatını feda edesin?
İnsanlar boş yere öldü.
O geldi ama hiçbir şey değişmedi.
Yirmi asır boyunca başarısız olduk.
Başarılı bir azize ihtiyacımız var.
Kimsenin bize yardım edeceği yok, o yüzden kendi başımıza halledeceğiz.
Kardeşim?
"Sevgili karıcığım...
...gelecek günlerin bana ne getireceğini söyleyebilmem hâlâ mümkün değil.
Güzel şeyler nadiren oluyor.
Yine de haziran geldi.
En güzel ay.
Doğa, insanların başına gelen kederin farkında değil.
Burada pek bir şey göremesem de...
...etrafın hiç olmadığı kadar yemyeşil olduğunu düşünüyorum.
Gün doğarken...
...pencerelerden karatavukların şarkılarını duyabiliyoruz.
Akılsız hayvanlar olsalar dahi...
...biz insanlardan daha özgürler, ve barış ile mutluluğu...
...bizden, biz özgür iradeye sahip insanlardan...
...daha iyi biliyorlar.
Sana verdiğimden daha fazlasını verdin.
Eğitim günlerinde tanıştığım bir kader ortağıyla karşılaştım.
Franz?
Franz? Şu hâline bak!
- Nasılsın? - Nasıl düştün buraya? Mahkûm olmuşsun.
Kendisi diğerlerini de keyiflendiriyor.
İyisiyle kötüsüyle idare ediyoruz işte.
Ailemizi soruyor."
Sakın canını sıkma, bunlar da geçer.
- Ye ye. - Elindekinin hepsi bu mu? - Evet.
Celladı duydun mu?
İnsanların kafasını keseni hani?
Çok şık biri. Birazcık şey olduğu söylenebilir...
...koca kafalı.
Çok çevik bir adam. Kafanı pürüzsüzce kesiveriyor.
Sen daha bir şey düşünemeden, bir anda...
Nasıl bir his acaba.
Vücudunu bağlayıp ellerini yatırıyorlar ve kafanın uçtuğunu görüyorsun.
Kollarını kafana kadar kaldırıyorsun...
...ama hâlâ zincirliler.
Sonra bu küçücük kafayı alıp...
...tekrar vücuduna koyuyorsun.
Gözlerini açıyorsun...
...bir bakıyorsun, zincirler artık yok.
Peki sonra ne oluyor?
Belki Ay'ı görüyorsundur...
...belki de yıldızları.
Yağmur yağsa da çimenler pırıl pırıl parlar.
Güneş, hem iyiyi hem kötüyü aynı şekilde aydınlatır.
Burada delilerden daha fazla zincir var.
Keşke bir karım olsaydı...
...bir de çiftliğim.
Elma ağaçlarım olsaydı, bir de kiraz ağacım.
Biraz da...
...biraz da üzümüm. Kendi şarabımızı yapardık.
Hem beyaz, hem kırmızı. Kırmızıyı kışın...
...beyazı da yazın çıkarırdık. Çok içmezdik ama.
Dua edip çalışırdık ama arada bir içmek iyi gelirdi.
Bazen kiliseye giderdik...
...bazen gitmezdik. Bazen...
...evde kalıp müzik yapardık.
Kendinizi savunmak üzere söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Ufak bir ara vereceğiz.
Gelin.
Rica etsem...
Oturun.
Eylemlerinizin gerçekten savaşın gidişatını değiştireceğini mi düşünüyorsunuz?
Dışarıdaki herhangi biri sesinizi duyacak mı?
Hiç kimse değişmeyecek.
İşler eskisi gibi yürümeye devam edecek.
Eylemleriniz istediğinizin tersi yönünde bir etki bile yapabilir.
Sizin yerinizi başkası alacak.
Beni yargılıyor musunuz?
Sizi yargılamıyorum.
"Ben haklıyım, o adam bir şeytandır" demiyorum.
Her şeyi bilemem.
İnsan hata yapabilir...
...ama hayatını düzeltmek için hatasından kaçamaz.
Geri dönmek ister ama bu mümkün değildir.
Ama...
...bana öyle geliyor ki...
...yanlış olduğunu düşündüğüm şeyi yapamam.
Bunu yapmaya hakkınız var mı?
Yapmama hakkım var mı?
Mahkemenin vardığı karar...
...ölüm cezasıdır.
Karara vardılar...
...ama daha bunu onaylamaları gerek.
Hücrenizdeki kağıdı imzalarsanız serbest kalırsınız. Halledebilirim.
Avukatından gelmiş.
Onu ölüm cezasına çarptırmışlar.
Berlin'e gitmem gerek.
Ben de seninle geleyim.
Franz!
Yaptığınızın kimseye bir faydası yok.
Hem de hiç.
Bu, savunduğunuz saçma fikirden caymanız için...
...son fırsatınız olabilir.
- Fikrinden cayarsan... - Franz.
...mahkemeden cezanın uygulanmasının iptalini talep ederim hemen...
...ama hiç zaman kaybetmemeliyiz. Anladınız mı?
Hemen şimdi!
Kendimi ateşe atıyorum yahu burada. Kariyerimi tehlikeye atıyor olabilirim.
Kendi güvenliğimi geçtim.
Fikrini değiştirirsen suçlamalar düşer, eminim.
Yalvarırım değiştir. Savaş yakında bitebilir.
Desteklemediğin bir şeyi desteklemen istenmeyebilir bir daha.
Aşkım...
Franz...
...olacakların farkında değil misin?
Fazla vaktimiz yok!
Tanrı ağzından çıkanlara değil, kalbinden geçenlere önem verir.
Yemini et, sonrasında ne istersen onu düşün.
Anlıyor musun?
Seni seviyorum.
Ne yaparsan yap...
...ne olursa olsun...
...ben yanındayım.
Sonsuza kadar.
Doğru olanı yap.
Hayır! Bırakın beni!
Dedin ki: "Kapıyı çal...
...açılır.
İste...
...verilir."
Bana...
...ve oğluma hep çok iyi davrandın. Bense...
Affet beni.
Siz...
...onu benden daha çok seveceksiniz.
Cesaret verin ona. Dirayet verin.
Güç verin.
Peder...
Yarın bitmiş olacak.
Teşekkürler peder.
"Sevgili çocuklarım, anneniz size bu mektubu okuduğunda...
...babanız ölmüş olacak.
Tanrı'nın rahmeti ile çok yakında yeniden buluşacağız.
Sevgili karıcığım, anneciğim...
...sizi benim adıma çektiğiniz çilelerden kurtarmam mümkün değildi.
Ve de değerli insanlar, bana dua etmeyi unutmayın.
Ben de diğer taraftan size dua edeceğim."
9 AĞUSTOS 1943
Ne yazayım ki?
Franz.
Bir gün, tüm bunların sebebini anlayacağız.
Hiçbir gizem kalmayacak.
Neden yaşadığımızı...
...anlayacağız.
Bir araya geleceğiz.
Bahçeler...
...tarlalar ekeceğiz.
Toprağı yemyeşil yapacağız.
Franz...
...seninle, dağlarda...
...tekrar buluşacağız.
"Dünyanın gelişen güzelliği, bir ölçüde tarihte yer etmemiş olaylara bağlıdır.
O olaylar ise sizden veya benden değildir.
Bu güzellik, bağlılıkla gizli bir hayat sürmüş olanlardan...
...ve nerede olduğu belirsiz mezarlarda yatanlardandır." - George Eliot
Çeviri: Sacrer & relentless @Sacrer_ & @relentless_dp